"Wonderful Day" by Ben Wu
♫ The rhythm of my breathing is getting out of control ♫
♫ My heart beats and pulses are going wild ♫
♫ When you open your mouth to say, love me ♫
♫ Love is live streaming right now ♫
♫ I live as living under the filter of fantasy ♫
♫ This smile is way too enticing ♫
♫ Capture it by the lens of a boyfriend ♫
♫ It's just right to use both lips to dance ♫
♫ It's sweet and satisfying with only one sip ♫
♫ Make promises to prove and declare loudly ♫
♫ That I'll preorder you a future blueprint of blissfulness ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ Express deliver sweetness ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
[Iron Ladies] ~ Episode 02 ~
Hello? Vivian, are you thinking about me?
In this world, there's no so-called "Mr. Right."
And there's no so-called right person and no so-called wrong person.
There's only the time when you feel that you're right,
then you'll meet the right person.
Miss, I'm sorry.
David has an appointment tonight.
Next time schedule it in advance.
I want to go on a date with you.
Do you not want to?
You signed our company's endorsement contract.
Now the commercial is going to start being filmed.
This isn't my signature.
And I've never seen this contract before.
We've paid Mr. Ku in full.
Our Chairwoman has instructed us that
if you don't fulfill the contract, we will sue you for sure.
The company's Board of Directors passed a resolution
to dismiss and replace you as the spokesperson and will end the contract early.
Besides the endorsement fee of NT$1 million,
you still need to give me another NT$1 million as compensation.
My job is gone.
My new show is also gone.
Everything's gone.
You still have me.
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Why do you keep staring at me?
I wasn't. I'm reading the books.
I just happened to look at you.
You can read upside down? Not bad.
It's not that!
This painting has other meanings when you look at it upside down.
What other meanings?
I'm sorry. (T/N: 'meaning' and 'sorry' are homographs in Chinese)
I like this color combination!
Your girlfriend is really pretty. Why don't you buy one for her?
Did I say it wrong?
She's your girlfriend, right?
Yes.
She's my girlfriend.
Then, can you pack this up for me?
- Okay. - Thank you.
You're welcome.
This is my girlfriend.
Stop doing that. It's embarrassing!
This is my girlfriend.
[ Single, In a relatioship, Engaged, Married, Married with same-sex partner, Living together ]
[Relationship status: In a relationship.]
[In a relatioship with Kai Ting Zhou - today]
Chou Kai-Ting.
Hello!
My gosh! Is this for real?
You two are together
I'm not surprised. I had a feeling for a long time.
Wow, my eyes!
I'm almost blinded!
Su Tsan!
You finally became a man!
I'm so glad!
So where do you want to go play today?
I want to go back to work.
We just started dating, and you want to go back to work already?
That's enough.
Then come over and say hi to everyone.
You're live streaming?
Hurry up! They're saying they can't see your face!
Say hi to them!
Hi.
You hit me?!
This is live streaming.
To the friends in Taipei. Please be careful of this Miss Chou, Chou Kai-Ting.
She's the Marketing Vice President of Love U Shop.
How was your interview today?
I didn't go.
Why?
Mr. Gao, I'm Allen from Lee Au Public Relations.
We have an interview with you today.
Are you here yet?
Nothing.
I feel... like maybe I'm not really fit for that job.
Tse-Shan, what's going on with you lately?
Even if you missed the opportunity at your school's senior's company,
you aren't someone without abilities or experience.
Why would you need to look so long for a job?
It's okay, if you can't find a job you like right away,
then we can look for one slowly.
You're so talented and capable.
Don't be afraid.
Thank you.
I can take care of my own problems.
Look at what I've found.
Haven't you always wanted this CD?
I found it at a thrift shop.
Keep it.
I don't really want it right now.
Okay, I'll keep it for now.
If you want to listen to it later, you can get it from me.
Everyone, let us welcome the new chairman of Love U Shop
and also the founder of JB Lin, Mr. Lin Tai-Yu!
Hello, everyone.
I am very happy to join Love U Shop to be your workmate.
Everyone knows that Love U Shop isn't just a makeup platform,
but is also committed to product development.
Right now, what is placed in front of you all is JB Lin's most newly developed shampoo.
This shampoo can control oil and clean at the same.
It can even produce hair that is conditioned and soft.
One bottle solves all the problems.
There is also something no one else in the industry can do currently.
With product power that's this strong, combined with everyone's hard work,
I believe that in the future, Love U Shop will be able to produce even better sales results.
Of course, a good team
must have a good leader.
Here, I will introduce the newly appointed General Manager to all of you.
Hsia Tzu-Ching. General Manager Hsia.
General Manager Hsia.
Hello everyone. I'm Hsia Tzu-Ching.
I'm honored to have the chance to work together with you.
I don't like wasting time.
If there's nothing important to say, I won't say anymore.
Li-Sha, Kai-Ting, please come up here.
General Manager Hsia, this person is the Vice President of Merchandising.
I know. Ma Li-Sha, hello.
Hello.
This person should be the Vice President of Marketing, Chou Kai-Ting.
- Hello. - Hello.
I've looked over the data on the two of you.
Then I won't waste time with civilities.
Chairman, I want to discuss my operations plan with you as soon as possible.
Okay, of course.
Then I will leave first with General Manager Hsia. I'll leave this side to you guys.
Okay, no problem.
General Manager Hsia.
My gosh. It actually turns out that we get this famous Hsia Tee-Ching to be our general manager.
I can't believe this. This is great!
Older Sis! Older Sis! Do you know who she is?
Come on! You actually don't know her.
The media outlets interview her often and she has been on several cover pages of the magazine.
Cover page of the magazine? What magazine?
Financial magazines.
Financial magazines? No wonder I haven't seen it.
What magazine do you usually read?
I told you to do self-study, and you don't.
No wonder you're so ignorant.
Hsia Tzi-Ching is a legendary character.
Let's put it this way. She established the pattern for the web commerce in Taiwan.
We're very fortunate to be able to learn more from her.
Wow, then if she joins Love U Shop, then we'll be undefeated!
You see. You've scared me.
Why will the picture of Ching-Ching and me end in the trashcan?
I don't know.
Maybe I threw it away unintentionally because I have been organizing.
Don't touch Ching-Ching's stuff casually.
I'll keep Older Sis Ching-Ching's stuff nicely and wait for her return.
I heard from my parents that you recently gifted them with a lot of nutritious supplements.
That's right. That's what I'm supposed to do.
Your parents' health is your blissfulness.
Older Sis Ching-Ching isn't around. Taking good care of your parents and you is my responsibility.
Then, you need to pay attention to your health.
Don't exhaust yourself.
Rest assured. I'll surely take good care of our son.
Wang Ching-Ching, will you be able to return?
Even if you do come back. This family won't have a place for you anymore.
There are so many rules. Are these new?
To improve employee efficiency,
bathroom time is limited to 5 minutes per use.
This is too much!
Then do we need to run when we come in and go out of the office?
I thought that after we get a new general manager, the company would get better.
I didn't think that the days would be even harder.
How's this possible? It's so picky.
Product Department
How come the inventory stock still haven't sold after 3 months?
It's because we're in back to school season, the customers are still paying their tuition.
They're still paying tuition after 3 months?
Clear out the inventory by the end of the month.
- Marketing Department! - Yes!
For all of your events, I want you to shorten their duration by half.
But if we do that, the customers may not have enough time to respond before the event ends.
Marketing events should be short and fast.
Don't give customers time to hesitate.
Once they hesitate, finish the event.
Don't give them any time to respond, so they'll buy subconsciously.
Yes.
Her assistant wrote about her online. She puts work efficiency as top priority.
She can return emails, work out, and talk on the phone all at the same time.
Is that true? That's so extreme.
She's not even superman.
She may not be superman, but she definitely has super powers.
She hasn't been here that long, and she already knows everyone about the company.
I'm starting to miss our old general maager.
Let's work.
Come in.
General Manager, you're looking for me?
To save time, I'll tell both of you at the same time.
The e-commerce market is all about speed.
The key to success is to be fast.
Vice President Ma, I find all of Love U Shop's current product descriptions to be too long.
You can't read them in under a minute.
I'd like you to improve that quickly.
But I think that if product descriptions are not detailed enough,
we won't be able to stimulate customers to buy.
After a minute, the online customers have lost patience.
It won't matter how detailed your product descriptions are.
They've already closed the web page.
Similarly, right now, when they join as members, they have to fill out way too much information.
They don't have the patience to fill everything out.
I hope Vice President Chou can simplify it immediately.
But membership information is very important.
If we can't get each member's data like job, income, and hobby,
we won't be able to target our marketing to these members.
As long as I have their name, phone and address, with these 3 fields, I can sell them products.
You spent so much work to get the membership data and manage membership. Then what?
As soon as the online customer sees a price cheaper than Love U Shop, they'll shop elsewhere.
You two are both great at what you do.
But being great is just a basic qualification.
It's a shame that your previous general manager didn't fully develop your potential.
I know that you made use of Alette's taking in your team as a reason, in order to advance by retreating.
Even though they already told you they can't take in your team.
But you still took the big risk and put pressure on your general manager.
Who would've thought that without even checking, he was intimidated by you guys.
Although you fooled him,
but, I believe that the two of you indeed have the talent to fight side by side.
I hope that you adjust quickly to be able to keep up with my pace.
That's it for now.
Any conversation that takes over five minutes is a waste of time.
Everyone should go do their own respective work.
Yes ma'am.
She even unexpectedly knows about the matter of you being rejected by Alette.
I think that she knows about even more than just these matters.
It looks like after this, the pressure on us will be even greater.
But I think that what the General Manager said makes a lot of sense.
Her views are pretty new-fangled.
That's also true. You have to admire her.
Who would have thought that she's unexpectedly even better than me.
Thank you.
[I'm almost here. You should order first.]
[Okay, take your time.]
[Set Menu NT$3580, Wine pairing NT$1880]
Wow. Isn't this restaurant too expensive?
Sir, would you like to order?
Oh, that's okay, I'm waiting for someone.
Sure, no problem.
Thank you.
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
Sorry for having you wait.
No problem, I just got here too.
You haven't ordered yet?
I wanted to order together after you arrive.
Sure.
What sounds good?
Oh, I want to eat shrimp roe.
Sure.
But I also want to eat beef steak.
So hard to choose.
Then let's just order both.
We could just eat them together
Sounds good.
We can have some light wine.
You can order whatever you want. As long as you're happy.
Thank you.
I finally got to eat this.
Tastes good? - Yeah.
The steak is also really delicious.
It's delicious, isn't it?
Here, I'll give you one.
Thank you.
Hello? Little Q, what's the matter?
There's media outlets that want an interview, is that it?
I'll be talking on the phone.
Sorry about that.
- You're done talking? - Yeah.
Quickly eat it while it's still hot.
I got it ready for you to eat.
Thank you.
Why do you keep staring at me?
Pertaining to today's bill, do you plan to use card or cash?
Card. - Card.
I chose this restaurant, so of course I should pay.
The man should pay on a date.
Who says that the man must pay on a date?
I earn money too.
Well, I earn money as well.
And, a man treating his own girlfriend to a meal is only proper.
Don't fight with me over this.
I know that your current income isn't steady.
Next time, we'll eat something cheaper, and it'll be your treat, okay?
Then, next time, it's my treat.
Why is there a need to argue over who pays between us?
That's true.
[2014 World Coffee Roasting Champion]
What did you call me for?
Do I have to have some business in order to meet with you?
Then after this, should I also get a number and wait in line in order for me to meet with you?
My son misses me.
That's weird. How come he's not here yet?
Are you waiting for someone?
No.
Then if there isn't anything urgent, how about if I leave first?
Hey, Mommy, just sit for a bit longer.
I... I'll go make you another cup.
I don't need to drink anymore.
I've already had two cups today. I can't drink anymore—
- Mai-Mai, do me a favor. - What is it?
Keep my mom here. Don't let her leave!
Hurry up. I need to go make a phone call.
Please.
Older Sis Li-Sha.
It's just... how come even though you're already a mother,
you still look like a younger sister?
And... it doesn't matter if I see you in the daytime or at nighttime, you always look like you've just done your makeup.
It's because I have a secret weapon.
What secret weapon?
Wait a moment.
Even if I'm an older sis, I still want the quality of my skin to seem like it's that of a younger sis all the time.
This powder is really amazing!
You can't see even a bit of your pores.
And the makeup seems to be very natural and very light.
I'm telling you, this powder. Here.
The powder's consistency is extremely light and thin.
And its concealing ability is really great. It doesn't come off even after a really long period of time.
We as women, in terms of work, we are competing with an Older Sis's attitude.
But in terms of our skin, we work hard to get that Little Sis's texture.
Can I try it?
You can.
You have no business over here.
I haven't even tried it out!
Okay, thank you.
Welcome!
- Older Bro! - Hey, Tai-Heng.
Sorry, I'm late.
Mommy, this is Older Bro Li.
Hello, I'm Li Zhi-Cheng.
Hello, I'm Ma Li-Sha.
I know. I often hear Tai-Heng talk about you. You're very beautiful in person.
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me... ♫
♫ At least, I had been in your eyes ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
- Older Bro! - Hey, Tai-Heng.
Sorry, I'm late.
Mommy, this is Older Bro Li.
Hello, I'm Li Zhi-Cheng.
Hello, I'm Ma Li-Sha.
I know. I often hear Tai-Heng talk about you. You're very beautiful in person.
Mommy, Older Bro Li is our cafe's regular customer.
Oh, he's the chief editor at a publishing company.
Older Bro Li, please sit!
Sit down first.
- Mommy, you sit too. - Sorry.
I have something to talk about with my son.
What are you doing right now?
Trying to play crazy matchmaker?
You know I don't go on dates with men!
Then why do you go on dates with David?
I can't rest easy when you're together with David.
You know that's not real. What are you worrying about?
That's not it. I think that you need a more reliable man by your side to take care of you.
Mommy, please.
Or can't you at least go on a date with Older Bro Li once?
Fine.
- Really? - Yeah.
Yes!
That looks really nice.
I remember that my mom also had a wallet that looked a lot like this.
When I was little, what I looked forward to the most was when, every Monday,
she took out this wallet to give me some pocket money.
Let me see.
This one is imported from Japan. It's completely handmade.
There's only one of it. If you like it, you can buy it.
[Coin Purse] [NT$6800]
Then... can you wrap it up for me please?
Su Tsan, there's no need.
We'll just look at it.
That's okay.
You just treated me to a meal. I'll buy this for you.
There's really no need.
I actually don't like it that much.
Is that so?
Really.
Let's go. Thank you.
Thank you.
Regularly going on dates.
If we eat a meal and then go see a movie,
even lowballing it, it's going to be NT$2000.
Okay, I'll first count it as NT$2000.
Three times in one week, that's NT$6000.
For one month, that means...
wow, NT$24000.
That won't do.
Okay, then if there's one fewer time per week, that's 4000.
This way, that means NT$16000.
That's still acceptable.
If... breakfast and lunch
are all eaten at Oh! Cafe,
this way, I can save NT$100 per day.
David!
That's right, David. I should learn from him.
I can eat instant noodles often for dinner.
This way, I can save some more.
Does your company really not lack a makeup artist?
My friend is very outstanding.
Rest assured, someone I recommend will definitely not disappoint you.
The person you're talking about isn't your company's former spokesperson, is it?
Don't joke around.
Don't worry, he's really very professional.
He's internet famous. How could that be long lasting?
There are sharp fluctuations. Once the wave passes, it's gone.
I'm sorry. We won't take this risk.
Hello, Vic? It's like this. I want to ask you a question.
Your company... recently, are you missing any makeup artists?
My friend is really outstanding. I want to recommend him to you.
This kid... Look at yourself. How did you manage to make yourself like this?
Mom managed to give birth to such a smart kid,
but you keep doing such stupid things.
For some random woman,
you lost such a good partner like Kai-Ting.
And you even missed such a good job opportunity, letting yourself end up with nothing.
Mom, how could I have nothing?
I still have you.
- Hi, Tse-Shan. - Hi.
Hi.
Mom, this person is Jou-Hsin.
She's my former company... colleague.
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me... ♫
♫ At least, I had been in your eyes ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
For some random woman,
you lost such a good partner like Kai-Ting.
And you even missed such a good job opportunity,
letting yourself end up with nothing.
Mom, how could I have nothing?
I still have you.
Hi, Tse-Shan.
Hi.
Mom, this person is Jou-Hsin.
She's my former company... colleague.
It's this woman.
Did you know that because of your relationship, our Kao family has become a laughingstock among our friends and family?
Mom, don't talk like that.
Did I say anything wrong?
If it wasn't for her intervention, would you and Kai-Ting have broken up?
- Would the wedding have been canceled? Would our Kao family have become such a disgrace?! - Mom.
Auntie, I'm sorry.
I'm really very sorry.
What use is it for you to be sorry?
- Mom, don't talk about her like that. - Move aside!
This matter was my fault.
I'm sorry.
Other than saying sorry and crying, what else do you know how to do?
I don't understand why you like her.
I hold in contempt this kind of woman the most.
Pretending to be pitiful, playing the part of the weak. Without a single good point.
Mom, don't talk about someone else like this.
Auntie, please believe me.
I really didn't want to get in the middle of Kai-Ting and Tse-Shan.
You mean that you're innocent.
All of the fault lies with my son! Or is it all my fault?!
Because I didn't teach my son properly!
Don't talk like this about someone else. Why are you being like this?
Shut up.
No.
I really love Tse-Shan.
I would do anything for him.
Do you understand what love is?
- Go back and review it for a bit. Has your love harmed Tse-Shan, or has it been for his own good?! - Enough, Mom.
I'm telling you! There's no way you will enter the Kao family!
You better give up on that wish! Stop clinging to my son!
- Mom! - Let's go!
Older Sis Kai-Ting. Right now, the company is exactly like hell.
We really almost can't go on any longer.
General Manager demands that we raise the sales performance.
She wants us to raise the sales to the level they should be at within one month.
Or else our pay will be cut by ten percent.
We finally managed to get a pay raise, and now it's going to be cut back down.
Now on the order form, there's a new field for the recommender.
She said it's going to be used to keep track of each employee's contribution to sales growth.
I've already pulled all of my friends and family to boost sales.
But it's still not enough.
It's probably just for the transition period.
You guys should bear with it for now.
General Manager also needs to get results to let the higher-ups be sure of her ability.
I believe that after it stabilizes, everything will turn out well.
Older Sis, General Manager also has a whole bunch of strict new regulations.
This stuff, we can all bear with.
But, going all out to raise the sales like this, isn't that a bit too much?
We aren't business people.
And if we really can't achieve that sales performance growth,
then we'll really have to buy things using our own money?
Now, every day when we go to work, we're filled with anxiety and fear.
We also don't know when General Manager will come up with new regulations.
More than that, we don't know if next month, we'll have to raise the sales performance by even more.
Older Sis Kai-Ting, we're begging you to save us, please.
Okay.
I'll go discuss it with General Manager.
Thank you, Older Sis Kai-Ting.
Come in.
General Manager, I have something to report to you.
If it's the new marketing plan, just put it down.
I am busy right now.
I believe that we shouldn't make every employee increase the sales performance.
They have their specialties. Letting them on things they are not good at
will only make everyone feel confused.
Will it? I believe what I'm doing is very reasonable.
Love U Shop's employees, totaling everyone from the North, Central, and South regions, there are several hundred people.
you should know this better than I do.
The previous General Manager raised everyone's salary by ten percent.
That was over-promised, something that completely didn't go through detailed calculations.
Do you know about the company's current profits and losses?
According to my knowledge, the company is still benefiting.
Those are the funds coming in from JB Lin,
not Love U Shop's profit.
But the pay raise of 10 percent is the reward from winning over DIVA before.
It is what they deserve.
Losing money yet still getting a salary raise,
should the company give out bonuses to everyone when it goes bankrupt?
If the company doesn't mistreat its employees,
I'm sure they will work even harder.
As the company's person in charge,
you should set an example for the employees and lead the way in boosting sales performance.
Yet you, are taking charge to oppose the company's plans.
I'm just judging the matter as it stands.
All right.
If you believe everyone has his or her own specialties,
and shouldn't bear the responsibility of maintaining performance,
then who will be responsible?
Will you do it?
What did you say?
Two weeks.
You'll bear the responsibility of raising sales by NT$30 million?
Are you crazy?
Why did you do this impulsively without discussing it with me first?
There's no saving you.
Could I trouble you to think about yourself for a bit?
I acted on sudden impulse,
now I've already said these things, what else can I do?
What can you do?
In such a short time, you think that it's possible for us to find a second JB Lin?
- Older Sis Kai-Ting. - Little Q.
When General Manager was inspecting the company's expenditures, she found out that the company is still paying for Ivan's rent.
So she ordered me to terminate payment for this expense.
Just now, I also informed Ivan that when the lease is up, he should move out.
Okay, I understand.
Then I will go out first.
Ah Tsan, how has your job hunting been going?
I haven't received any responses lately.
Then what are you going to do?
I'll just search harder.
Could it be because everyone thinks that you're embroiled in a lawsuit?
The media is just like this. If there's viral news, then they blow it out of proportion.
News that has been peacefully settled, no one reports on that.
All right, forget about them.
The shop needs help right now anyway,
you can just work more shifts.
Who said we needed more help? Our shop clearly has been doing worse and worse.
What are you saying?
It must be because Tai-Heng's coffee is undrinkable,
so we haven't been getting any customers.
But now that Su Tsan is back, business will definitely get better.
Yes, yes, yes, it's all my fault.
Go take out the trash.
I'll take out the trash.
Tai-Heng, thank you.
No need for thanks, we're brothers.
I still have a favor to ask of you, but I don't know if I should.
What is it?
It's about the house that I'm living in right now.
It's the place from when I used to be Love U Shop's spokesperson. They helped me rent it.
But now, I can't afford to pay the rent,
so I wanted to ask if I could come back to live at the cafe.
Are you serious? Did you know?
Recently several shops have suffered from robberies.
I was just going to add security cameras here and there.
Now that you're coming back to live here, you've saved me a lot of money.
Thank you.
Sorry, I'm still bothering you even though you have your own problems.
Why do you say that?
I don't care, I'm going to take a dump.
Oh and Tai-Heng.
What now?
The restroom's that way.
I'm just getting toilet paper.
[What time do you get off work, do you want to have dinner together?]
[Six o'clock]
No, I have to limit the times we meet so I don't overspend.
[Can't today, I still have work tonight.]
[Then next time. Coincidentally I also have things I need to finish today.]
[Then you need to remember to eat dinner, don't be so busy that you forget to]
Shui-Ching
Hm?
Shui-Ching have you seen this?
What are these?
I've never seen these before.
Where did you find these?
In a drawer in Ching-Ching's room.
These movie ticket and scenic park ticket stubs all come in twos.
Yuan-An-An. It can't be that you secretly went on dates with Older Sis Ching-Ching and forgot about it, can it?
That's not possible.
I've never seen those movies, nor have I been to those places.
Then that's weird.
Who did Older Sis Ching-Ching go with?
Maybe with Kai-Ting or Li-Sha.
That would be three tickets, these are in sets of two.
And, these are tickets to romantic movies.
These are things that only a girl in love would do, right?
What you mean is... Ching-Ching went to see movies with another man?
Don't just randomly guess things.
Older Sis Ching-Ching is not that kind of a person.
What is it?
No, it's nothing.
What is it? Say it.
These... ticket stubs' dates... all happen to be on the days when you weren't home because you were on a business trip.
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me... ♫
♫ At least, I had been in your eyes ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
What is it?
No, it's nothing.
What is it? Say it.
These... ticket stubs' dates... all happen to be on the days when you weren't home because you were on a business trip.
The internet is really too powerful.
Not only could I buy the ticket stubs, I could also specify the dates.
This seller, I definitely have to give him a five star rating.
Welcome.
Excuse me.
That... last time, the wallet that was here, was it already sold?
Yes.
Then, could you order another one for me?
Our store's products are all limited.
Once they're sold, there aren't any more.
But this wallet means a lot to my girlfriend.
Could you help me out?
Is there no other way?
I'm sorry, we don't have any set manufacturing partners.
These are all what the boss personally brought back from abroad.
I can't help you with this.
I'm really sorry.
That's right, your girlfriend also came here to ask.
Did she not tell you?
You scared me to death!
- How come you're here? - I was waiting for you.
Waiting for me? How did you know when I get off work?
I didn't know.
I just thought I'd try and wait for you.
Anyway, if you didn't come down, I'd just give you a call.
- Did you wait long? - Not too long.
Probably one or two hours.
Next time, don't do this. If you want to meet, we can set up a time beforehand.
So you don't have to waste your time.
That's okay. Waiting for my girlfriend right now is also a kind of joy for me.
Before, there wasn't anyone to wait for.
You must not have eaten yet, right?
I'm hungry.
Look at this. I just knew it.
Ever since I first got to know you and I was tricked into joining Love U Shop,
didn't I keep telling you to eat all three meals on time?
You're still the same even now.
Eating is so much trouble.
- Let's go. - Where are we going?
To buy things for you to eat.
Okay.
That's enough.
Stop doing work. Hurry and eat.
I'm busy at work.
Hurry and eat.
That's right.
The rent that the company paid for you before, there's actually still half a year until the lease is up.
It's Little Q that got it wrong. So you don't need to move out in such a hurry.
But I'm already not Love U Shop's spokesperson.
This way, letting your company pay for it, it's a bit weird, isn't it?
What you're saying isn't wrong.
But the company's financial operations, you're probably not too clear on that.
As long as it's already been paid, they won't take it back.
This expense has already been accounted for.
There's no need to worry.
But this feels like I'm taking advantage of your company.
I don't think it's that good.
The money has already been paid. If you don't live there, no one will live there.
Isn't that really wasteful?
That's also true. But—
You should just live there for now.
If the company really has the need, it won't be too late for you to move out then. Isn't that right?
Okay, eat up.
What are you looking at?
How come you suddenly came here? You scared me to death.
What are you looking at? I came here and still haven't found out.
It's nothing.
I'm listening to music.
This kind of thing, how could you bring it to a cafe to watch?
And you're even watching it and practicing at the same time.
I'm not watching that.
We're all men.
I've also experienced this kind of phase you're going through.
But... Does Chou Kai-Ting know about this?
Don't tell her nonsense! I wasn't watching that just now.
I was just—
Then we'll see how you suck up to me.
Your coffee.
My coffee?
- I haven't ordered yet. - Today, it's my treat.
Don't think that if you get on my good side that I'll agree to you being with my mother.
I would rather be unable to get a girlfriend, instead of using my mom as a sacrifice.
Uncle, trust me. She'll get rid of you very soon.
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me... ♫
♫ At least, I had been... ♫
♫ You are so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
♫ I'll play you the romantic plot of the movie any time ♫
♫ 'Cuz you're so beautiful ♫
♫ You're my wonderful day ♫
I'm sorry.
I know it was my son asking you to have a date with me.
You have misunderstood. Actually, it was me who asked Tai-Heng to introduce me to you.
Then, that's good. I don't want you to be forced.
Tai-Heng had told me a lot of things related to you.
I also want to get to know you.
Is that so?
What have he told you?
He must have said a lot of bad things about me.
He didn't. He said you are the best in his heart.
He loves you very much.
Where are we going later?
Wait for me a while.
- This is— - There are a lot of feral cats here.
I'll feed them occasionally.
You are quite compassionate.
Not really. I actually is afraid of loneliness.
Anyway, I'm at this age and still single without a companion.
There feral cats won't give me a wrong impression
that I'm needed by someone.
Then, why are you still single till now?
Is it because you are too picky?
How should I put it?
When I was young, because I had to take care of Father who had a stroke,
I missed the time to get married.
My father passed away two years ago.
Then, it was my mother's turn to get sick.
My mother also passed away last year.
So... So I'm all alone.
Act... Actually, it's alright for me to be alone.
Anyway, I'm used to it. Right?
But, I think about it sometimes.
I still need to have someone's company and chat. How great that'll be.
That's right. I actually can understand that.
Let's go eat.
Okay.
Why do you look for me?
I—
I'm a littered bit worried about Ching-Ching.
Do you know where she goes to relax?
Has she contacted you?
No.
Then, do you know if she has gone alone or with someone else?
What does that mean?
You can tell me the truth and it'll be all right.
I just want to know the truth.
I really don't understand what you mean?
What does that mean that you want to know the truth?
What I want to ask is if Ching-Ching has a boyfriend?
Is she on a trip abroad with her boyfriend?
My gosh. What on earth do you have in your mind?
I'm telling you I have the evidence in my hand.
Perhaps Ching-Ching seems very pitiful in front of you guys.
Just like before, you guys always believed that we seemed very blissful.
But Ching-Ching is still my wife. She is still my wife.
In this world, there isn't another person to be found who is as absurd and stupid as you.
Ching-Ching must have gone crazy in order to have fallen in love with this kind of man.
He sends you roses every day.
Don't you ever get tired of it?
He knows that I like it.
We're already married.
He is my husband.
He... today,
even if he has fallen in love with another woman,
what can I do?
[Ching-Ching]
Hello?
Ching-Ching, you finally picked up.
I've called you so many times, but you didn't pick up.
I'm really worried about you.
Rest assured, I'm doing really well.
Where are you now?
I'm in Alaska.
I'm here to see the Northern Lights.
That's so great.
I miss you so much. When are you coming back?
After a while.
I still want to travel around everywhere.
There's so many things I want to tell you about.
Same here.
I'll return soon.
Don't worry, I'll definitely return.
Hi.
Here.
- How is it? Did you see? - See what?
That table.
They have chests and beautiful legs.
How is it? What type do you like?
Curly hair or straight hair? Pick one.
You can pick it like that?
Do you think you're buying groceries?
I'm telling you, as a man,
the number of women by your side absolutely can't be too small.
Is that so?
From what I've seen, after you got together with Older Sis Li-Sha, you're stuck together every day.
I haven't seen you look for any other women.
Since when have I not been doing that? You just haven't seen it; that's all.
Stop being annoying. Come with me.
- Bring the alcohol. - Where are you going?
Let's go.
Hi.
What are you doing? How come you suddenly stopped?
Just now, it was clearly you who first dragged me.
And you're asking me?
Brother, we're just going to talk. It's not like I'm telling you to be unfaithful.
Today, at the coffee shop, from morning to night, I stood for ten hours.
I'm really very tired.
I think... it's better if you play by yourself.
I'm going back first. Enjoy yourself.
That's weird. It's clear that every one of them is young and pretty,
how come I can't muster up the enthusiasm?
Am I sick?
Strong alcohol kills germs, strong alcohol kills germs.
Mr. Su, you're back.
Ms. Landlady, long time no see.
In two days, I'm going abroad. Then in a bit, I'll bring the updated lease
to give to you. Then you can help me pass it along to Love U Shop's Miss Chou.
Okay. But isn't there still half a year for this place?
Why do we need an updated lease right now?
The rent was originally paid for by Love U Shop.
And now, it's Miss Chou who's paying for it.
You're saying that right now, the rent is paid for by Chou Kai-Ting, Miss Chou?
Yes.
Chairman.
The newest shampoo, how is the market research?
Is there a need for focusing on any part of the formula to make adjustments?
Reporting to you Chairman,
the responses are all pretty good. There's really no need to make any adjustments to the ingredients.
Sit, sit, sit.
That's right. The date the other day went smoothly, right?
It was pretty good. It went pretty smoothly.
The other party is a good person.
Since when did you start taking an interest in good people?
Mommy, Older Bro Li told me that his impression of you is very good.
He wants to meet you again.
Perhaps he's just saying things out of courtesy; in actuality, he doesn't even think that.
This doesn't seem like something you would say.
Don't worry. Your background is so good,
this time it's practically just like Older Bro Li won the jackpot.
I've heard that Mr. Li is actually really busy with his work.
If he can't pull out the time, then we- we don't need to trouble him, okay?
It won't be too much trouble, it won't be too much trouble.
No matter. How about next time, the three of us go out to eat together?
We can eat Japanese cuisine.
Or... how about Thai food?
Sawadikap (Thai greeting).
Okay, let's eat Thai food.
Anyway, it's easier for three of us to order food.
Okay.
Perhaps I should try a new flavor and try out a good man.
Then what about you? Was that bar fun?
Very fun.
Beautiful women everywhere, and beautiful legs everywhere.
That night was really too much fun.
But perhaps I'm getting old. It made me so tired.
Is that so?
Then congratulations. You discovered a new world.
Yeah.
You're back.
What's the matter? Are you in a bad mood?
Why did you lie to me?
You've been paying the rent.
Why did you lie to me?
I just wanted to help you out for these few months.
If you wanted to help me, you still shouldn't have lied to me.
Did you know that to me, this is a kind of pressure?
I'm sorry for not discussing this with you beforehand.
I just didn't want you to be troubled.
After all, it was me who dragged you into Love U Shop.
I feel that I have a kind of responsibility.
And two people that are together should support each other anyway.
How is that a kind of pressure?
It's because I want to give you even more.
And I don't want it to be like this, where it seems like it's just you that's on the giving end.
And I can't even do anything.
Su Tsan, there's a lot of men who can give me material things.
But I already have all of these things.
I like you, because you're a considerate, gentle, and good man who can accompany me.
What's wrong with you not having money? I don't even care about that.
If you don't care about that,
then why do you need to use your ability to cover up the gap between us?
Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki
"An Unreachable Future" by Ben Wu
♫ At the crossroad of love or not love, I'm in a cleft stick ♫
♫ You're the current expectation which can never be fulfilled ♫
♫ Then, if I'm not cowardly, is there surely a future? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Just wanna work hard to make you smile ♫
♫ What kind of me actually can only let you be sad? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ give me an excuse not to love you ♫
♫ An unreachable future ♫
♫ If you know me, also think about me, also want me, ♫
♫ don't miss the love ♫
♫ Then, if I'm not cowardly, is there surely a future? ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ I don't know why we ended up with no result ♫
♫ There is no reason for us to miss ♫
♫ Just wanna be your only love ♫
♫ Woo~ may I occupy your capriciousness again? ♫
♫ The hand I can't hold any more is that tender in my memory ♫
♫ At least, I've dreamed of it in my heart ♫